Wie würdet Ihr das übersetzen? de - en

[medri]

Hi ihr disskussionswütigen!

Ich finde es soweit in Ordnung, nur ich würde bei der Antwort was anderes als 'taken a look'

Dear redlama,
redlama has watched your e-card.
Your http://www.ostsee.de INFO Team

ODER

Dear redlama,
redlama has read your e-card.
Your http://www.ostsee.de INFO Team

Ich hoffe es hilft weiter!
Greetz
medri

 

[Dennis Wronka]

Da stimme ich eher fuer zweiteres. Fuehlt sich irgendwie besser an.

 

[redlama]

Hm, ... meint Ihr?
"Take a look at" ist doch aber die exakte Übersetzung für "anschauen", ...

redlama

 

[Precog]

[...] took a look at your eCard
watched wuerde ich eher nicht nehmen...

oder vlt. has viewed ?