Wie würdet Ihr das übersetzen? de - en

[Dennis Wronka]

Ich wuerde sagen ja.

 

[c2uk]

Ich wuerde sagen nein

Komma oder nicht ist wichtig, bin Pfennigfuchser

Erstmal hinter Dear... wenn Du auch bei Kind Regards ein Komma verwendest. Also entweder beides mal ein Komma oder eben beides Mal keines.

Und dann noch beim If-Teil, wenn der If Satzteil zuerst da steht gehoert hinter diesen ein Komma (also nach ecard und vor please).

 

[Andreas Dunstheimer]

ich würde bei

click to the following link

das "to" weglassen.


Dunsti

 

[redlama]

Also so?

Dear ...,

... has sent you an e-card.
If you would like to read the whole ecard, please click to the following URL within the next 30 days: ...
or copy the URL to the address bar in your browser.

Kind Regards,
your http://www.ostsee.de INFO Team!

redlama

 

[JohannesR]

please click to the

Klicken sie sich ins Internet ein auf http://www...

Also das stoesst mir uebel auf. Surf to, von mir aus, aber click to... Nee!

 

[redlama]

Und wenn ich, wie Andreas vorgeschlagen hat, das to weglasse, wäre es dann ok?

redlama

 

[c2uk]

Und wenn Du es so wie im Beispiel von mir "Click on the following Internet address" machst? Nur click ist nicht so ganz richtig, siehe dazu auch leo.org

 

[redlama]

Also ich habe es jetzt so:

Dear redlama,

redlama has sent you an e-card.

If you would like to read the whole ecard, please click on the following URL within the next 30 days: ...

or copy the URL to the address bar in your browser.

Kind Regards,

your http://www.ostsee.de INFO Team!

Und wenn die E-Card abgerufen wurde, kommt das:

Dear redlama,

redlama has taken a look at your e-card.

Your http://www.ostsee.de INFO Team!

Falls keinem noch irgendwelche Fehler auffallen oder jemand noch einen richtig guten Verbesserungsvorschlag hat, wird das wohl auch so bleiben.
Danke für Eure Meinungen und Hilfe!

redlama

 

[Philip Kurz]

"If you would like" ist meiner Meinung nach falsch. Schließlich darf im "if-Teil" kein future oder conditional drin sein ( ). Warum nicht einfach "If you want to read the whole ..." ?

/edit

Oki doki, in einigen Fällen kann man es doch verwenden - z.B. wenn man außerordentlich förmlich oder nett sein will

 

[Precog]

Ich wuerde statt "click" ein "visit" nehmen...
Aber das ist deine Sache.