Moinsen,
wenn Du nicht root bist darfst Du die Datei nicht ändern. Der Fehler "segmentation fault" tritt auf wenn der Speicherbereich auf den man zugreifen möchte, vor dieser Aktion gesperrt/geschützt ist - kann an fehlenden Rechten liegen. Mit dem MidnightCommander kommt das gelegtlich vor. Mit dem vi sollte man jede Text-Datei bearbeiten können (i für insert-Modus!, x für speichern und verlassen). [ Hoffe das es jetzt nicht belehrend klingt: eine sehr gute Anleitung ist der "vimtutor" ]