Am besten macht man so etwas auch mit 'nem compositing Programm, alá After Effects, etc., denn dort geht sowas ratz fatz -- aber es geht auch halbwegs gut in Max.
Ach und was verstehst du unter "Athmo.-Effect"?
Damit meinte ich nur "Atmospheres & Effects", rechts ganz unten im panel beim Spotlight, dort wo du auch alle anderen Settings noch einstellen kannst. Hier hilft ganz einfach nur alles ausprobieren. Setz beim Licht am besten ma noch den Hotspot/Beam weit runter und bei Falloff/Field hoch. Falls du die duetsche Version haben solltest, dass sind die Parameter, wo du einstellst, in wie weit das Restlicht vom Hauptlichtkegel streut, bzw. sich verringert.
Genaue Zahlen kann ich dir kaum nennen, da es halt darauf ankommt wie groß deine Szene/Buchstaben sind und wie weit dein Licht von den Buchstaben entfernt sind. Setze das Licht am besten nahe dahinter. Probiere viel aus unter den Volume Light Parametern, unter Atmospheres & Effects, viel kann man garnicht verstellen.
Nette Effekte ergeben im übrigen auch, wenn man zwei Lichter ganz nah aneinander hinter Buchstaben setzt, zB ein weißes u. ein rotes, nur die Deckkraft beider etwas drosselt.
gl&hf