Hallo...da hab ich vor 'ner Weile auch mal dran gesessen, aber letzten Endes war es einfacher als erwartet.
Ich demonstrier das mal mit Freehand 10 (da dürfte sich am Prinzip nix geändert haben

) am deinem Beispiel mit dem Kreis im Quadrat.
1) Zuerst erstellen wir uns natürlich das Quadrat mit dem einbeschriebenen Kreis.
2) Danach gruppieren wir die Objekte oder wählen sie beide aus. Nun wählen wir das Bedienfeld „Transformieren“ und rotieren das Ganze um 45°. (Das dürfte die Geschichte mit der Hauptachse sein)
3) Wir bleiben im Transformieren-Fenster und wählen die Skalierungsoptionen. Dort entfernen wir zuerst das Häkchen bei „Proportional“, dann setzen wir für die vertikale Skalierung den Wert 57,5% ein.
Nun haben wir ein schönes isometrisches Quadrat in das ein Kreis einbeschrieben ist. Daraus können wir zum Beispiel ein nettes Raster für isometrische Vektorwelten erstellen
-------------edit---------------------------------------------------------------------
Was hat es mit den Image-Tags auf sich?
Obwohl ich „Bilder anzeigen“ aktiviert habe, werden mir Hyperlinks angezeigt.