Fehler beim auslesen einer Mail

[mC pAiN]

So, hatte gestern eine beendete Auktion. Habe gesehen, dass die Mail von eBay doch noch etwas anders aussieht. Hatte eine etwas ältere vorher als Vorlage:

Hier die korrekte Mail:

Bitte beachten Sie. dass es sich bei dieser E-Mail um eine vom System
versendete Information handelt. Eine Antwort auf diese E-Mail mittels
?Antwort? oder der Antwort-Funktion Ihres
Mailprogramms ist nicht möglich. Bei Fragen an unseren Kundenservice klick
en Sie bitte auf den folgenden Link oder kopieren Sie ihn in Ihren
Browser:

http://pages.ebay.de/help/basics/select-support.html

-----------------------------------------------------------------
Herzlichen Glückwunsch xxx!
-----------------------------------------------------------------
Hallo xxx.
xxx hat am 31.07.04 20:55:49 MESZ den folgenden Artikel über eBay
erworben:

Damit Ihre zukünftigen Käufer rasch und einfach per Überweisung bezahlen
können. geben Sie bitte Ihre Bankkontodaten für Überweisung Plus an.

-----------------------------------------------------------------
KONTAKTDATEN
-----------------------------------------------------------------
Mitgliedsname: xxx
Name: xxx
Straße: xxx xx
Ort: xxxxx xxx
Land: Deutschland

-----------------------------------------------------------------
ANGABEN ZUM ARTIKEL
-----------------------------------------------------------------
Artikelbezeichnung: Artikel halt
Artikelnummer: 1234567890
Angebotsende: 31.07.04 20:55:49 MESZ
Anzahl der Gebote: 1
Verkäufer: xxx: mailto:verkaeufer@mail.de
Käufer: xxx: mailto:kaeufer@mail.de



-----------------------------------------------------------------
Einzelheiten zur Bezahlung:
-----------------------------------------------------------------
Artikelpreis: EUR 55.00
Menge: 1
Betrag: EUR 55.00



Verpackung & Versand:
Versicherter Versand: EUR 10.00

Versandversicherung pro Artikel:


Ihre Zahlungshinweise an den Käufer:
[nicht angegeben]

...

Und hier mal das, was er bei "$versand" ausgibt:

dass es sich bei dieser E-Mail um eine vom System

Keine Ahnung warum. Ich werd jetzt mal den letzten Vorschlag benutzen. Obwohl ich sehe gerade, dass bei den Beträgen in der Mail ja jetzt ein "." zwischen den Zahlen ist. Deshalb klappt das auch mit der Datenbank



// edit:

Wenn ich mir die Mail mit Outlook anschaue, dann sind hinter "Versicherter Versand:" mehr Leerzeichen als eins. Soll ich lieber noch ein trim() einbauen und dann "VersicherterVersand:EUR" machen oder ist das egal?