Übersetzen eines Satzes ins französische.

[weedo]

Hi,

da ich momentan eine dreisprachige Website baue und zusätzlich kein Wort französisch spreche, wollte ich mal schauen, ob mir das hier jemand übersetzen kann,

Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.Wir werden uns in kürze bei Ihnen melden.

Wenn sich einige jetzt fragen, wie ich eine 3-Sprachige Seite bauen will, wenn ich die Sprache nicht behersche: Der benutzer kann mittels PHP die Inhalte zu 100% selber bestimmen. Der einzige Satz, der vorgegeben ist ist dieser dort oben. Der erscheint, wenn man seine Email verschickt.

Ich danke euch im vorraus.

lg weedo

 

[codeman]

Ein Vorschlag von mir:

Votre message a été envoyée. Nous vaions vous contacter bientôt.

Ich hoffe es ist richtig...

codeman

 

[weedo]

Es ist immerhin etwas

Wie gesagt: Ich kann kein französisch

 

[Ceppi]

Votre message a été envoyé avec succès. On va bientôt vous contacter. oder Nous allons vous contacter bientôt.