Wie schon des öfteren hier auf tutorials.de von mir gesagt:
Die Wandlung von RGB in CMYK ist nicht einfach nur ein Klick auf
"Bild / Modus / CMYK". Die korrekte Wandlung hängt von vielen Faktoren ab.
Zum einen natürlich vom evtl. eingebetteten Farbprofil deiner RGB-Datei.
Zum anderen von dem Ausgabemedium, auf das mit der CMYK-Datei gedruckt
werden soll und der Art, WIE die CMYK-Datei dafür aufgebaut bzw. erzeugt wird.
Dazu empfehle ich dir so als kleine Einführung mein Videotutorial
http://www.tutorials.de/tutorials114307.html
Überprüfe ganz genau deine Settings in den "Menü / Farbeinstellungen" und mach
dir vorher Gedanken, womit und worauf du drucken möchtest. Im Zweifel, wenn du
nicht GANZ genau weißt, was du tust und aber hohe Ansprüche an die Druckqualität
stellst, dann überlasse die Wandlung einem Druckvorlagenhersteller bzw. jemandem,
der genau weiß, was er tut bzw. tun muss.
Zum Thema "Farbkopierer" nur soviel:
Der sogenannte RIP (Rasterimageprocessor), der dein Bild entweder mittels
Druckertreiber oder innerhalb des Farbkopierers für die Ausgabe berechnet
kann in den meisten Fällen mehr, als jemand, der keinerlei Erfahrung mit der
CMYK-Wandlung hat.
Gruß
Martin