So, hier nun die erwarteten Testergebnisse:
Es geht: aaaand the winner is InDesign
Testumfeld: Windows XP Prof., Word XP (2002), ATM de Luxe (über den neuesten ATM Light überinstalliert)
Die von Dir verwendete Arial Narrow muß eine Open-Type-Schrift sein, sie wird zwar in Word als Truetype angezeigt, wenn man jedoch in Einstellungen ---> Systemsteuerung ---> Schriftarten nachsieht, dann zeigt sich, daß es eine Open-Type- Schrift ist.
Ich habe einen Text mit polnischen Akzenten in Word gesetzt und die Akzente über die Sonderzeichenpalette eingefügt.
Dann habe ich die Datei als Word 2002-Dokument (Voreinstellung), als Word 2- Dokument, als Word 6/95-Dokument und als rtf-Dokument abgespeichert.
Quark 4
installierte Extensions (für Wordimport): MS-Word-Filter, MS-Word 6-8-Filter
Aufziehen eines Textrahmens und Text laden:
Word 2-Format: ladbar, gesamten Text markieren und in Arial CE (vermutlich für Central Europe) ändern
Word 6/95-Format: ladbar, Schriftart ebenfalls ändern
Alle anderen Word-Version als auch rtf und Einfügen über die Zwischenablage bringen kryptische Sonderzeichen.
Quark 5
installiertes Extension (für Wordimport): MS-Word 6-2000-Filter
Word 6/95-Format: ladbar, Schriftart in Arial CE ändern
Quark 6
installiertes Extension (für Wordimport): MS-Word 6-2000-Filter
Word 6/95-Format: ladbar, Schriftart in Arial CE ändern
Alle Akzente werden korrekt dargestellt und lassen sich aus Quark 4 und 5 korrekt ausdrucken.
Wie das bei Quark 6 ist, konnte ich aufgrund der Einschränkungen der Demoversion nicht testen.
Nun das Problem:
Es gibt keine Exportmöglichkeit aus Quark, weder als pdf, noch als EPS mit nachträglich includierten Open-Type-Fonts (FontIncluder 2 von Callas).
Der Distiller (Version 5) und der Fontincluder werfen beide Fehlermeldungen bei der Einbindung der Fonts aus.
Nun der Gewinner: InDesign (obwohl ich eigentlich ein Quark-Fan bin):
Neues Dokument ---> Textrahmen aufziehen ---> Einfügemarke setzen ---> Platzieren (Word 97/98/2000 auswählen) ---> Dokument auswählen.
Word 97-Dokument: Schriftart ändern in Arial
Word 2002-Dokument: funktioniert sofort, keine Änderung notwendig
rtf-Dokument: Schriftart ändern in Arial
Der Export funktioniert korrekt, sowohl als pdf als auch EPS, beides mit korrekt eingebundenen Open-Type-Fonts.
Übrigens kann rtf manchmal gut sein, um versteckte Steuerzeichen von Word wegzubekommen.