Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
Ich denke der richtige Ansatz ist sich von der JScrollPane die Scrollbar geben zu lassen und für diese einen entprechenden AdjustmentListener zu implementieren.