ist dieser kurze text richtig übersetzt?

[ziriander]

Hi Leute,

bin mit englisch nicht so 100%tig sicher. Könnte mal jemand schauen, ob dieser "get_flash" Text ok ist. Wäre euch sehr verbunden.

Gruß
ziriander

 

[|mo|]

Im ersten Moment sehe ich keine Fehler, aber ich glaube nicht, dass das ein brite so schreiben würde.

 

[JohannesR]

With this link [...]

gefällt mir nicht, das kann man schöner formulieren, IMHO.

 

[Vaethischist]

Nix gegen Dein Englisch, aber 'n paar Sachen sind eher German-English.

Vielleicht eher so formulieren:

Your browser is not able to display this site since you have an outdated version of the Flash-Player plugin or no plugin at all.

This link will take you to the Macromedia website where you can download the latest Flash-Player plugin for your browser or get more information about Flash.

Revisit this site after finishing the installation of the plugin.

 

[ziriander]

@ Vaethischist

wie gesagt, mein englisch ist etwas bedenklich. Der Text von dir klingt da schon "englischer". Besten Dank.