imap_createmailbox wird nicht in Thunderbird registriert

[tklustig]

Hallo Leute,
meine PHP-Applikation führt folgenden Code aus:

.
.
.
const directory = "INBOX";
$CreateFolder = $mailbox->CreateMailbox($mailbox->connect(MailEingangController::directory), $IMAPServer, $model->new_folder);
.
.
    //Ordner bzw. Postfach erzeugen
    public static function CreateMailbox($connection, $server, $name) {
        $name = imap_utf7_encode($name);
        $create = imap_createmailbox($connection, '{' . $server . '}' . $name);
        if (!$create) 
            return false;
         else 
            return true;
        
    }

Meine Applikation zeigt den neu erzeugten IMAP-Ordner in der Ordnerübersicht fehlerfrei an. Allerdings wird er weder beim Hoster noch in Mailclientprogrammen wie Thunderbird oder Outlook registriert. Legt PHP etwa nur 'Dummyfolder' an? Anderst gefragt:
Ist PHP in der Lage, mit dem Befehl imap_createmailbox() auf dem IMAP-Server physikalisch vorhandene IMAP-Ordner anzulegen? Dasselbe gilt für den Befehl imap_deletemailbox() !