Naja die gängiste Möglichkeit wird wahrscheinlich PHP+GD sein.
Ob "von Hand" oder mit fertigen Scripts, die mit wenigen Informationen auskommen und dir daraus ein Diagramm/Graph erstellen, weiß ich nicht, aber ist ja auch egal.
Google doch einfach selbst mal nach entsprechenden Scripts oder Tutorials.
Es gibt sicher genügend auf Google zu finden.
Wobei ich denke, dass das ganze auf Basis von GD zu realisieren für dich vermutlich nicht in Frage kommt, da es schon mit ein wenig lern und Arbeitsaufwand verbunden ist. Also such einfach mal nach fertigen Scripts, du findest sicher was.