suntrop
Erfahrenes Mitglied
Hallo,
ich hoffe ich treffe hier die richtige Gruppe für meine Frage.
Folgendes Hindernis stellt sich mir gerade: Über ein Web-Kontaktformular werden E-Mails gesendet, welche am Ende in einem Small Business Server landen bzw. mit Exchange abgeholt werden.
Die E-Mails sind UTF-8 kodiert, die Angabe steht auch im Mail-Header, sodass "alle" Clients die Sonderzeichen korrekt anzeigen. Nur nicht diejenigen die mittels Exchange vom Server abgefangen werden.
Ich habe mir die Mail-Header angesehen und folgenden Einträge gesehen:
Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from mail pickup service by domain.tld with Microsoft SMTPSVC; Mon, 25 Feb 2008 13:30:36
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html;
charset="ISO-8859-1"
Content-Type: text/html;
charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Mailer: Microsoft CDO for Exchange 2000
Das sind die wichtigen Einträge. Merkwürdig ist, dass
- meine UTF-8 Angaben fehlen
- stattdessen ISO-8859-1 dort steht
- und das auch gleich zweimal
Ich kenne mich mit den Windows Produkten nicht aus (liegt alles beim Kunden), frage mich jedoch woher der ISO Zeichensatz kommt und weshalb mein UTF-8 nicht enthalten ist.
Bin für jeden Ratschlag dankbar.
Grüße
suntrop
ich hoffe ich treffe hier die richtige Gruppe für meine Frage.
Folgendes Hindernis stellt sich mir gerade: Über ein Web-Kontaktformular werden E-Mails gesendet, welche am Ende in einem Small Business Server landen bzw. mit Exchange abgeholt werden.
Die E-Mails sind UTF-8 kodiert, die Angabe steht auch im Mail-Header, sodass "alle" Clients die Sonderzeichen korrekt anzeigen. Nur nicht diejenigen die mittels Exchange vom Server abgefangen werden.
Ich habe mir die Mail-Header angesehen und folgenden Einträge gesehen:
Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from mail pickup service by domain.tld with Microsoft SMTPSVC; Mon, 25 Feb 2008 13:30:36
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html;
charset="ISO-8859-1"
Content-Type: text/html;
charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Mailer: Microsoft CDO for Exchange 2000
Das sind die wichtigen Einträge. Merkwürdig ist, dass
- meine UTF-8 Angaben fehlen
- stattdessen ISO-8859-1 dort steht
- und das auch gleich zweimal
Ich kenne mich mit den Windows Produkten nicht aus (liegt alles beim Kunden), frage mich jedoch woher der ISO Zeichensatz kommt und weshalb mein UTF-8 nicht enthalten ist.
- Ändert der Exchange-Server beim Runterladen der E-Mails die Header?
- Kann ich somit niemals UTF-8 E-Mails hinter einem Exchange Server empfangen?
- Vorschläge wie ich eine korrekte Darstellung erreichen kann (vor allem Umlaute)?
Bin für jeden Ratschlag dankbar.
Grüße
suntrop
