DTP-Programm für Devanagari oder Hindi

S

Sapantha

Grünschnabel
Indische Schrift wird in meinen Versionen des Pagemaker und Indesign oft verzerrt oder auseindandergezogen dargestellt, da sie wie lateinische behandelt wird.

Gibt es vielleicht Plug-ins für diese Programme oder andere Programme, die mit indischer Schrift besser zurecht kommen?

Vielen Dank

Sapantha
 
Hi,

Du könntest versuchen, die Zeichenabstände der Letter zu verringern, so dass Du eine künstliche "Entverzerrung" erzielst. Ansonsten gibt es sicherlich auf microsoft.com das sog. Sprach-Plug-In, welches bestimmt auch das indische Sprachpaket enthalten könnte, welches die Buchstaben in Original-Form darstellt.

Hope to help
ALF
 
Für kurze Textabschnitte geht das schon, aber wenn man ein ganzes Buch so drucken will, dann kann man sich ja kaum hinsetzen und jedes Wort einzeln zurechtfrickeln.

Vielleicht sollte ich mal in Indien fragen, wie die ihre Zeitungen machen...
 
Normalerweise reicht das Sprachplugin und die entsprechende Schriftart.
Für Chinesisch und Kyrillisch klappt es in Indesign 2.0 perfekt und in der 30 Tage CS Version aus der page ebenso.

Haut es dir das PDF auseinander oder die Ausdrucke, oder gar beides ?
Oder wird der Text per STRG+C STRG+V schon fehlerhaft in Indesign angezeigt ?

Matthias
 
Was für ein Sprachplugin meinst du ? Habe ein ähnliches Problem mit dem Einfügen (STRG+V) v. kyrillischer Schrift in Indesign 2.0
 
Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.

Neue Beiträge

Zurück