Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
Also ich bin mir auch net ganz sicher ob Bonsai sowas kann, ist einfach nur ein nützliches Query-Tool für CVS.
Aber man kann da vielleicht noch etwas automatisieren, das ganze basiert glaub ich auf Pearl.
Auf der Suche nach einem Link zu Bonsai, bin ich aber noch auf was anderes gestoßen: cvs2html.
Ich denke das kommt schon eher da hin was du willst.
Hier mal die Links: Bonsai cvs2html
Und noch ein paar CVS-Links: cvs-links bei google
So ich hoffe das hat geholfen.
P.S. hast du oder jemand anderes schon Erfahrung mit Subversion gemacht? Ich weiß nur, daß es noch nicht Release-Status hat sondern es dauert noch etwas bis zur Version 1.0. Es soll der Nachfolger von CVS werden mit einigen Interessanten Features.