chritz tosh
Erfahrenes Mitglied
Hallo zusammen,
habe folgendes Problem:
Für die Neuauflage eines Prospekts benötige ich polnische Schriftzeichen.
Aber ganz von vorne:
Ursprungsdatei ist eine .cdr. Corel besitze ich nicht, deshalb habe ich die Datei in Illustrator geöffnet. Illustrator liegt mir aber nicht, deshalb habe ich das Ganze ins Freehand übernommen ;-)
So, die besagte polnische Schrift ist eine Century Schoolbook. Ich habe sie als TTF. Schon im Illustrator wird der Text nicht richtig dargestellt: Für "Sonderzeichen", z.B. einem durchgestrichenen L, setzt Illustrator ein leeres Kästchen. Kopiere ich den Text ins Freehand, ersetzt mir das Programm die Kästchen durch Sonderzeichen, diese stimmen aber nicht mit den Originalzeichen überein. Kopiere ich die Textfelder aus Illu oder FH ins Word, zeigt es mir den gleichen Text an wie in FH. Über Word komme ich aber an die Sonderzeichen (Symbole), dummerweise gibts diese nur in Unicode (hex). Kopiere ich mir z.B. das durchgestrichene L aus Word heraus und setze es in Freehand ein, erscheint leider nicht das "L", sondern eine Kombination aus Sonderzeichen und Zahlen.
Etwas wirr das Ganze, hoffentlich konnte ich mein Problem verdeutlichen.
Vielleicht weiß einer von euch eine Lösung oder hat mir einen Tipp.
Achso: wie schon im Betreff erwähnt: System ist WinXP, die Ursprungsdatei müsste auch eine PC-Datei sein.
Danke schon mal und Grüße,
chritz
habe folgendes Problem:
Für die Neuauflage eines Prospekts benötige ich polnische Schriftzeichen.
Aber ganz von vorne:
Ursprungsdatei ist eine .cdr. Corel besitze ich nicht, deshalb habe ich die Datei in Illustrator geöffnet. Illustrator liegt mir aber nicht, deshalb habe ich das Ganze ins Freehand übernommen ;-)
So, die besagte polnische Schrift ist eine Century Schoolbook. Ich habe sie als TTF. Schon im Illustrator wird der Text nicht richtig dargestellt: Für "Sonderzeichen", z.B. einem durchgestrichenen L, setzt Illustrator ein leeres Kästchen. Kopiere ich den Text ins Freehand, ersetzt mir das Programm die Kästchen durch Sonderzeichen, diese stimmen aber nicht mit den Originalzeichen überein. Kopiere ich die Textfelder aus Illu oder FH ins Word, zeigt es mir den gleichen Text an wie in FH. Über Word komme ich aber an die Sonderzeichen (Symbole), dummerweise gibts diese nur in Unicode (hex). Kopiere ich mir z.B. das durchgestrichene L aus Word heraus und setze es in Freehand ein, erscheint leider nicht das "L", sondern eine Kombination aus Sonderzeichen und Zahlen.
Etwas wirr das Ganze, hoffentlich konnte ich mein Problem verdeutlichen.
Vielleicht weiß einer von euch eine Lösung oder hat mir einen Tipp.
Achso: wie schon im Betreff erwähnt: System ist WinXP, die Ursprungsdatei müsste auch eine PC-Datei sein.
Danke schon mal und Grüße,
chritz
).
