Also da du es schon versucht hast, wird es warscheinlich auch nicht gehen, da die Webspaces, mit großer Warscheinlichkeit auf unterschiedlichen Servern liegen. Und du ja meißt auf dem Webserver, auf dem deine Scripte laufen ja auch den DB-Server hast (Zugriff über Localhost).
Du könntest den Provider fragen, ob er die Zugangsdaten für den anderen Server gibt. Allerdings wird er das nicht machen und es ist selbst dann nicht gewiss, ob es geht, da die Meisten SQL-Server von Webspaces, keinen Zugriff von außen zulassen.
Gruss Homer