Hi,

hatte vorläufig wieder Zeit um auf dem JS weiterzuarbeiten, und habe wie im folgenden das Problem gelöst (inkl. Internationalisierung der ausgegebener Meldung):
Code :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

// flag um zu merken, dass etwas geändert wurde.
var changed = false;
 
/*
 * Ab hier wird das Output-Message für den Info-Dialog anhand der default
 * Browsersprache (bei Firefox) bzw. der Systemsprache internationalisiert
 */
var locale = (navigator.userLanguage) ? navigator.userLanguage
        : (navigator.language) ? navigator.language : 'en';
 
// Lese die ersten zwei Buchstaben des Sprachcodes ein
var msg;
var languageCode = locale.substr(0, 2);
switch (languageCode) {
case "de":
    msg = "Sie haben nicht gespeicherte Eingaben auf dieser Seite. Wenn Sie OK clicken gehen die %C4nderungen verloren.";
    break;
case "en":
    msg = "You have unsaved changes on the page. If you click on OK, the changes will be lost.";
    break;
default:
    msg = "You have unsaved changes on the page. If you click on OK, the changes will be lost.";
}
 
/*
 * Wird aufgerufen um den Server-seitigen Boolean "changed" bei "onchange"
 * Events auf true zu setzen
 */
function setDirtyFlag() {
    changed = true;
}
/* Wird aufgerufen bei "oncomplete"-Events bei Save-Buttons sowie Compute-Buttons */
function releaseDirtyFlag() {
    changed = false;
}
/*
 * Falls das dirty flag "changed" angibt, dass es ungespeicherte Eingaben gibt, wird
 * eine Bestätigungsmeldung ausgegeben, bevor dass die Zielseite geladen wird, ob die Seite verlassen werden soll.
 */
 
window.onbeforeunload = function unloadAlert() {
 
    if (changed) {
        if (window.event)
            window.event.returnValue = unescape(msg);
        else
            return unescape(msg);
    }
};

N.B : Die Funktionen "setDirtyFlag" und "releaseDirtyFlag()" sind JS-spezifische Funktionen, daher dürfen nicht anders benannt werden !

Viel Spaß !