Hallo, kann sich jemand erklären, wieso beim Öffnen eines Quark 5.x Files auf einem Windows 2000 PC, das von einem MAC-Rechner kommt bestimmte Zeichen des verwendeten Zeichensatzes Pragmatica durch seltsame Hyroglyphen ersetzt werden ? Dieses Problem tritt bei allen Dokumenten auf, die diesen Font verwenden. Der Font ist vom Fontshop in Berlin und soll es ermöglichen, Quark-Files in sämtlichen europäischen und osteuropäischen Sprachen zu erstellen (kyrillisch, türkisch, greek, usw.) Gerade diese Sonderzeichen, die dann für das jeweilige Sprachengebiet verwendet werden, können scheinbar nicht richtig konvertiert werden, wenn sie vom Mac kommen. Gibts hier irgendwelche Tricks, bzw. Möglichkeiten, diese Dokumente "sauber" auf den Windows-PC zu bekommen ?

Vielen Dank für Eure Hilfe !

das liegt an der unterschiedlichen schrift (zeichen) codierung.
wie du sicherlich schon festgestellt hast nutzt Appel andere schrift codierungen (auch formate) als Windows.

es gibt tools die dies umwandeln (aber auch nicht immer 100%).

zu diesem thema, kann ich dir nur die pocketPAGE TypografiK empfehlen (www.page-online.de)...

wegen dem tool suche einfach mal bei google.

MFG DLx