Hallo euch allen,

hab da mal eine Frage. Wir wollen unsere Seite für Europa ausweiten. Das heißt wir brauchen verschieden Sprachen wie könnte man das am bestem umsetzen? Gibt’s da mit PHP etwas dass man die Seite einfach immer ein Text auf Deutsch in die anderen Sprachen übersetzten kann? Oder muss man wirklich alles von Hand schreiben?

Gruß Blümchen

Wenn du Qualität willst, wirst du um eine manuelle Übersetzung nicht herumkommen. In PHP gibt es keine Übersetzungs-Algorithmen oder ähnliches, allerdings könntest du Babelfish oder Googles Übersetzungstool (die übrigens beide dieselbe Engine verwenden) zur automatischen Übersetzung benutzen.

Hallo,

hmm danke für deine Antwort. Eigentlich wollte ich das nicht hören, dass man das mit der Hand schreiben muss aber OK. Eigentlich habe ich mir das schon gedacht.

Zu den beiden von dir genannten WebSeiten bzw. Programmen da kann ich nur sagen, dass das ja wirklich der letzte Schrott ist. Lass da mal übersetzten was wirklich wichtig ist und dann schick das am besten mal noch einen der englisch oder so kann der wird zu dir sagen hey Junge was soll denn das. Verstehst du was ich damit sagen will?

Gruß Blümchen

Für jede deutsche Page eine in der entsprechenden Sprache anlegen. Auf der Startseite, einfach zum index der jeweiligen sprache verlinken. Auf der index_eng.htm natürlich nur die Seiten der englischen version linken

Zitat von Steffen Giers

Für jede deutsche Page eine in der entsprechenden Sprache anlegen. Auf der Startseite, einfach zum index der jeweiligen sprache verlinken. Auf der index_eng.htm natürlich nur die Seiten der englischen version linken

Noch einfacher, jede Sprachversion in einen eigenen Ordner, spart man sich vermutlich das ändern der Links

Hallo,

das mit dem Verlinken und so das ist kein Problem. Das könnt Ihr mir dann schon überlassen, da eh alles aus einer DB kommt. Mir ging es nur um das übersetzten mehr auch nicht.

Gruß Blüchen

Hm?! Ich denke das wirst du, um brauchbare Lösungen zu erhalten, "per Hand" machen müssen.Gute Übersetzungs-Tools bringen imho nur eine Grundlage.

Zu den beiden von dir genannten WebSeiten bzw. Programmen da kann ich nur sagen, dass das ja wirklich der letzte Schrott ist. Lass da mal übersetzten was wirklich wichtig ist und dann schick das am besten mal noch einen der englisch oder so kann der wird zu dir sagen hey Junge was soll denn das. Verstehst du was ich damit sagen will?

Ich hab nie behauptet, dass diese Dienste hilfreiche oder gar gute Übersetzungen bieten. Im Gegenteil – ich verwende stets lieber meinen kleinen Langenscheidt als eines dieser Online-Übersetzungs-Tools. Dafür muss ich zwar zuerst zum Bücherregal gehen und ihn rauskramen, aber dafür hab ich dann auch ’ne richtige Übersetzung.

Wenn es um statische Seiten geht wuerde ich die Apache-Option Multiviews bzw. Content-Negotiation vorschlagen. (Dokumentation)

Zitat von Blümchen

Zu den beiden von dir genannten WebSeiten bzw. Programmen da kann ich nur sagen, dass das ja wirklich der letzte Schrott ist. Lass da mal übersetzten was wirklich wichtig ist und dann schick das am besten mal noch einen der englisch oder so kann der wird zu dir sagen hey Junge was soll denn das. Verstehst du was ich damit sagen will?

Nein. Normalerweise sollte man nach der SOS-Methode posten: Sammeln, ordnen, schreiben.

Hi,

also wir hier pflegen Webseiten die 18-sprachig sind...
die seite selbst ist halt mit platzhaltern aufgebaut, wo zur laufzeit die entsprechende übersetzung aus der datenbank geholt wird.
Für Hebräisch und Arabisch wird das ganze auch noch RTL (right-to-left) angezeigt...
echt gewöhnungsbedürftig...

für admins gibts dann sogar noch die möglichkeit der online-übersetzung einzelner tags... aber das ist eigentlich nur spielerei...

Grüßle

Jörg

Also ich hab mir vorhin mal GetText angeschaut und muss sagen: Echt feine Sache!

Man programmiert die Website in einer Sprache, alles was an Text ausgegeben wird wird nicht wie ueblich so ausgegeben:

PHP-Code:

echo "Hallo Welt"; 


sondern so:

PHP-Code:

echo gettext("Hallo Welt"); 


Dann laesst man sich diese Messages raussuchen, uebersetzt sie und kann dann mit ein paar zusaetzlichen Zeilen Code die Website in 10 Millionen Sprachen anbieten.